1 00:00:04,265 --> 00:00:04,482 . 2 00:00:04,526 --> 00:00:05,831 - Temos um novo flutuador. 3 00:00:05,875 --> 00:00:07,268 Bem vindo Jack Damon. 4 00:00:07,311 --> 00:00:10,097 - estive solicitando uma chance de 51 anos por muito tempo. 5 00:00:10,140 --> 00:00:12,099 - Ele disse que levando sua aula na academia 6 00:00:12,142 --> 00:00:13,665 foi o que o fez quero estar aqui. 7 00:00:13,709 --> 00:00:15,319 - não me lembro ter aquele garoto na minha classe. 8 00:00:15,363 --> 00:00:17,756 - Ninguém aqui sabe, e vou mantê-lo assim 9 00:00:17,800 --> 00:00:19,497 pelo tempo que eu quiser. 10 00:00:19,541 --> 00:00:21,151 - Quem está mandando mensagens para você nesta hora ímpia? 11 00:00:21,195 --> 00:00:22,935 - Ah, não é ninguém. 12 00:00:22,979 --> 00:00:24,285 Estou um pouco preocupado o que os outros poderiam pensar. 13 00:00:24,328 --> 00:00:26,896 Estou namorando secretamente um policial. 14 00:00:26,939 --> 00:00:29,159 [música dramática] 15 00:00:29,203 --> 00:00:31,857 - Você tem assim com as pessoas. 16 00:00:31,901 --> 00:00:33,468 Você é bom para mim, 17 00:00:33,511 --> 00:00:36,036 e se você decidir ficar aos 51, 18 00:00:36,079 --> 00:00:38,038 eu sei Eu poderia ser bom para você. 19 00:00:39,126 --> 00:00:41,258 - Não estou surpreso Novak decidiu 20 00:00:41,302 --> 00:00:43,434 ficar aos 51 anos em tempo integral depois que você deu a ela 21 00:00:43,478 --> 00:00:47,438 você está falando, mas não posso esperar 22 00:00:47,482 --> 00:00:49,658 por todos os seus "Querido Deus, por que eu fiz isso?" reclamações. 23 00:00:49,701 --> 00:00:51,529 - Ah, primeiro um desses foi esta manhã 24 00:00:51,573 --> 00:00:54,750 quando ela ficou super abraçada por, tipo, sem motivo. 25 00:00:54,793 --> 00:00:56,534 [música suave] 26 00:00:56,578 --> 00:00:58,928 Como vai com o seu novo flutuador, Jack Damon? 27 00:00:58,971 --> 00:01:00,582 - Por que você diz isso assim? - Não sei. 28 00:01:00,625 --> 00:01:01,887 Ele meio que tem um desses nomes 29 00:01:01,931 --> 00:01:03,106 onde você só quer para falar tudo, sabe? 30 00:01:03,150 --> 00:01:04,194 - É um bom nome. 31 00:01:04,238 --> 00:01:06,457 - Sim, é muito sólido. 32 00:01:06,501 --> 00:01:09,591 - Estou muito feliz por tê-lo por perto por mais alguns turnos. 33 00:01:09,634 --> 00:01:11,767 Ele realmente me ajudou com Garotas em Chamas. 34 00:01:11,810 --> 00:01:15,727 E quero dizer, ele está praticamente implorando por um lugar permanente. 35 00:01:15,771 --> 00:01:18,382 - Bem, a opinião de Novak, caso você esteja se perguntando-- 36 00:01:18,426 --> 00:01:21,864 ah, ele é mega divertido de se olhar. 37 00:01:29,611 --> 00:01:30,351 - Precisa de ajuda? 38 00:01:30,394 --> 00:01:32,003 - Não, estou bem. 39 00:01:32,048 --> 00:01:33,745 - O que é isso, 20 polegadas? 40 00:01:33,789 --> 00:01:35,269 - Sim. 41 00:01:35,312 --> 00:01:37,836 - Com que frequência você tem para limpá-lo? 42 00:01:37,880 --> 00:01:39,533 - De vez em quando. 43 00:01:39,577 --> 00:01:41,926 - Que viu o Squad mais usa? 44 00:01:41,971 --> 00:01:43,625 É a ventilação da corrente ou K-12? 45 00:01:46,801 --> 00:01:48,325 - Kidd diz Eu te ensinei na academia. 46 00:01:48,369 --> 00:01:50,240 Qual foi a aula? 47 00:01:50,283 --> 00:01:52,590 - Uh, não, eu-eu queria pegar 48 00:01:52,634 --> 00:01:54,157 seu espaço confinado Curso de resgate, 49 00:01:54,201 --> 00:01:57,291 mas entrei na lista de espera. 50 00:01:57,334 --> 00:01:58,857 Sim, eu estava esperando alguém ia cair, 51 00:01:58,901 --> 00:02:00,424 mas ninguém o fez. 52 00:02:00,468 --> 00:02:01,947 acabei pegando um curso de materiais perigosos 53 00:02:01,991 --> 00:02:03,514 com o capitão Miller. 54 00:02:03,558 --> 00:02:05,908 Eu aprendi muito sobre química e identificação do campo. 55 00:02:05,951 --> 00:02:07,823 Eu esperava obter a certificação assim que puder. 56 00:02:07,866 --> 00:02:10,478 - Jurei que trouxe aquele girador de rebites. 57 00:02:10,521 --> 00:02:13,655 [música apreensiva] 58 00:02:13,698 --> 00:02:19,139 ♪ 59 00:02:21,228 --> 00:02:23,969 [telefone toca] 60 00:02:24,013 --> 00:02:26,363 - Esse é o namorado misterioso Eu ainda não conheci? 61 00:02:26,407 --> 00:02:28,322 - Ainda não o rotulamos. 62 00:02:28,365 --> 00:02:30,846 - Gays e seu medo de compromisso. 63 00:02:32,804 --> 00:02:34,371 - Ah, isso não é uma coisa. 64 00:02:34,415 --> 00:02:36,721 E B, isso é ridículo vindo de você. 65 00:02:36,765 --> 00:02:39,463 - [suspira] Doloroso. 66 00:02:39,507 --> 00:02:40,986 Sim, Carver esteve em licença, 67 00:02:41,030 --> 00:02:44,728 e ele não foi exatamente rápido nas respostas de texto. 68 00:02:44,773 --> 00:02:46,817 Provavelmente apenas ocupado. 69 00:02:50,257 --> 00:02:53,956 - Para sua informação, cara novo é meio sombrio. 70 00:02:58,265 --> 00:02:59,614 -Damon? 71 00:02:59,656 --> 00:03:01,442 - eu o ouvi no telefone no último turno, 72 00:03:01,485 --> 00:03:04,096 e ele parecia ele está escondendo alguma coisa. 73 00:03:04,140 --> 00:03:05,315 - Como o que? 74 00:03:05,359 --> 00:03:06,838 - Não sei. 75 00:03:06,882 --> 00:03:09,101 Ele disse especificamente ele não quer ninguém aqui 76 00:03:09,145 --> 00:03:10,625 para descobrir. 77 00:03:13,193 --> 00:03:14,933 - Talvez você devesse contar ao Kidd. 78 00:03:14,977 --> 00:03:16,544 Quero dizer, depois de toda aquela coisa do Gibson, 79 00:03:16,587 --> 00:03:17,762 ela está sendo super cautelosa 80 00:03:17,806 --> 00:03:19,024 sobre quem ela está examinando para caminhão. 81 00:03:19,068 --> 00:03:20,287 - Não sei. 82 00:03:20,329 --> 00:03:22,419 Poderia ser apenas algo pessoal. 83 00:03:22,463 --> 00:03:26,206 Mas foi o caminho ele disse isso também. 84 00:03:27,207 --> 00:03:28,469 - Hum. 85 00:03:33,300 --> 00:03:34,910 Você deveria contar a ela. 86 00:03:34,953 --> 00:03:41,569 ♪ 87 00:03:41,612 --> 00:03:44,180 [telefone toca] - Ugh. 88 00:03:44,224 --> 00:03:45,790 - Ei. 89 00:03:45,834 --> 00:03:48,880 Se você estivesse dormindo lá para evite os roncos de Capp, confie em mim, 90 00:03:48,924 --> 00:03:50,621 esse som viaja. 91 00:03:50,665 --> 00:03:53,145 - [risos] Sim, não. 92 00:03:53,189 --> 00:03:54,712 Acabei de desligar o telefone com Chloé. 93 00:03:54,756 --> 00:03:56,845 - Ah, ela está na estrada para o trabalho de novo? 94 00:03:56,888 --> 00:03:58,716 - Não, não, ela-- ela voltou na semana passada 95 00:03:58,760 --> 00:04:02,546 depois de toda aquela situação com o falso tio de Javi. 96 00:04:02,590 --> 00:04:04,896 Ela queria que eu pegasse a mudança, mas, você sabe, 97 00:04:04,940 --> 00:04:07,029 com Boden desaparecido e Severide pegando a folga, 98 00:04:07,072 --> 00:04:09,205 Eu tive que entrar. - Sim. 99 00:04:09,249 --> 00:04:11,163 A vida de um bombeiro, certo? 100 00:04:11,207 --> 00:04:12,295 - Hum. 101 00:04:13,949 --> 00:04:15,080 - Homem. 102 00:04:15,124 --> 00:04:18,257 Ei, tente conseguir um pouco de descanso, certo? 103 00:04:18,301 --> 00:04:20,084 Quem sabe quando essa chamada pode chegar. 104 00:04:20,129 --> 00:04:21,478 - Sim. Obrigado, amigo. 105 00:04:49,376 --> 00:04:52,466 [música sinistra] 106 00:04:52,509 --> 00:04:59,647 ♪ 107 00:05:40,427 --> 00:05:42,342 [porta batendo] 108 00:06:19,553 --> 00:06:19,988 . 109 00:06:20,031 --> 00:06:22,033 - O calor acabou? 110 00:06:22,077 --> 00:06:25,123 Ou foi cortado do nosso orçamento como todo o resto? 111 00:06:25,167 --> 00:06:28,388 - Pelo que eu sei, o calor ainda está coberto. 112 00:06:28,431 --> 00:06:31,478 - Eu juro essas coisas estão aqui apenas para decoração. 113 00:06:32,696 --> 00:06:35,525 - Parece o ar condicionado está ligado a você? 114 00:06:38,746 --> 00:06:40,530 - Sinto uma brisa. 115 00:06:45,187 --> 00:06:47,058 [música tensa] 116 00:06:47,102 --> 00:06:49,496 Que diabos? 117 00:06:49,539 --> 00:06:52,020 Onde está o caminhão? 118 00:06:52,063 --> 00:06:54,544 Não estou sonhando com isso, estou? 119 00:06:54,588 --> 00:06:56,111 - Bem, alguém das lojas 120 00:06:56,154 --> 00:06:57,939 veio buscá-lo para serviço? 121 00:06:57,982 --> 00:06:59,462 - Não recebemos nenhum pedido. 122 00:06:59,506 --> 00:07:01,421 E nós teríamos para assinar, de qualquer maneira. 123 00:07:05,337 --> 00:07:07,035 Uh... 124 00:07:07,078 --> 00:07:13,911 ♪ 125 00:07:25,053 --> 00:07:26,924 - Foi embora. 126 00:07:26,968 --> 00:07:29,405 - Circulamos o quarteirão, nada. 127 00:07:29,449 --> 00:07:31,233 - De qualquer forma, isso é apenas algum tipo de pegadinha? 128 00:07:31,276 --> 00:07:32,713 - Isso seria bem hardcore. 129 00:07:32,756 --> 00:07:33,975 - Pessoal? 130 00:07:34,018 --> 00:07:35,977 - Espere, é isso O telefone do Severide? 131 00:07:40,764 --> 00:07:43,245 - Sim. 132 00:07:43,288 --> 00:07:45,247 - A última vez que conversamos, ele disse que estava vindo 133 00:07:45,290 --> 00:07:46,944 aqui para limpar o equipamento. 134 00:07:46,988 --> 00:07:48,206 - Sim, ele estava trabalhando na motosserra 135 00:07:48,250 --> 00:07:50,165 logo antes de ir para a cama. 136 00:07:50,207 --> 00:07:52,472 - Então você estava o último que o viu? 137 00:07:55,823 --> 00:07:58,042 - Eu... eu acho que sim. 138 00:07:58,086 --> 00:08:00,131 - Estou ligando para a polícia. 139 00:08:00,175 --> 00:08:01,872 - Vou verificar os remédios no ambão. 140 00:08:01,916 --> 00:08:09,053 ♪ 141 00:08:34,338 --> 00:08:35,950 - Quanto falta? 142 00:08:35,993 --> 00:08:37,168 - Estamos quase lá. 143 00:08:37,212 --> 00:08:38,561 Vamos fazer isso rápido. Mate o rádio. 144 00:08:38,605 --> 00:08:39,953 - Copiar. 145 00:08:39,996 --> 00:08:44,219 ♪ 146 00:08:44,261 --> 00:08:47,352 [ferramenta zumbindo] 147 00:09:36,358 --> 00:09:37,968 - Vejo você na entrega. Fique fora da rodovia. 148 00:09:38,012 --> 00:09:39,665 - Sim, eu conheço o caminho. 149 00:09:39,709 --> 00:09:46,629 ♪ 150 00:09:52,635 --> 00:09:54,506 -Stella Kidd? 151 00:09:54,550 --> 00:09:56,683 - Bem aqui, sim. Obrigado por ter vindo. 152 00:09:56,726 --> 00:09:57,858 - Detetive Navarro. 153 00:09:57,901 --> 00:09:59,555 Este é o oficial Morris. 154 00:09:59,599 --> 00:10:02,384 Ouvimos dizer que você teve uma plataforma roubada. - Sim, e uma pessoa desaparecida. 155 00:10:02,427 --> 00:10:04,342 -Kelly Severide, Tenente do Esquadrão 3 156 00:10:04,386 --> 00:10:06,214 e seu marido, correto? 157 00:10:06,257 --> 00:10:08,390 - Sim, ele-- ele não iria embora 158 00:10:08,433 --> 00:10:11,045 sem me dizer ou qualquer outra pessoa, 159 00:10:11,088 --> 00:10:13,438 e não sem seu telefone. 160 00:10:16,093 --> 00:10:17,399 Devemos conversar lá? 161 00:10:17,442 --> 00:10:18,922 Sim, oficiais, comigo. 162 00:10:18,966 --> 00:10:20,881 HERMANN, Violeta. 163 00:10:20,924 --> 00:10:22,665 Sim, você também, Cruz. 164 00:10:22,709 --> 00:10:29,629 ♪ 165 00:10:34,503 --> 00:10:36,418 - Então, onde você guarda as chaves para todas as plataformas? 166 00:10:36,461 --> 00:10:38,986 - Não há nenhum. - Realmente? 167 00:10:39,029 --> 00:10:40,596 - Não em nenhum aparelho contra incêndio. 168 00:10:40,640 --> 00:10:42,206 - Sim, quando chega uma chamada, temos que ir. 169 00:10:42,250 --> 00:10:43,294 Tudo bem? 170 00:10:43,338 --> 00:10:45,165 Não há tempo procurando chaves. 171 00:10:45,209 --> 00:10:46,646 - Facilita bastante roubar um, então, né? 172 00:10:46,689 --> 00:10:47,777 - Na verdade. 173 00:10:47,821 --> 00:10:49,083 Você tem que ligar uma bateria conectada 174 00:10:49,126 --> 00:10:50,562 chamado de interruptor Kaiser. 175 00:10:50,606 --> 00:10:52,434 Então você tem que empurrar o botão de ignição. 176 00:10:52,477 --> 00:10:53,653 - Então alguém teria saber o que eles estão fazendo? 177 00:10:53,696 --> 00:10:55,829 - Hum-hmm. - Existe alguma maneira de rastreá-lo? 178 00:10:55,872 --> 00:10:57,308 - Sim, através do rádio. 179 00:10:57,352 --> 00:10:58,440 É a primeira coisa nós verificamos, 180 00:10:58,483 --> 00:11:00,703 mas estava desativado. - Então o que vem a seguir? 181 00:11:00,747 --> 00:11:01,965 Lançar um BOLO? 182 00:11:02,009 --> 00:11:03,706 Porque o carro da Kelly ainda está na rua, 183 00:11:03,750 --> 00:11:06,535 então ele definitivamente foi embora naquela plataforma. 184 00:11:06,578 --> 00:11:07,710 - Isso é o suficiente para começarmos. 185 00:11:07,754 --> 00:11:10,844 Manteremos você informado. - Espere. É isso? 186 00:11:10,887 --> 00:11:14,717 Então, quero dizer, o que devemos fazer? 187 00:11:14,761 --> 00:11:16,066 - Aguente firme. 188 00:11:16,110 --> 00:11:18,199 Esperamos ter algumas respostas para você em breve. 189 00:11:24,161 --> 00:11:25,946 - Fácil. 190 00:11:25,989 --> 00:11:27,121 Ei-- 191 00:11:27,164 --> 00:11:34,215 ♪ 192 00:13:14,619 --> 00:13:17,622 [risos, conversa] 193 00:13:19,059 --> 00:13:21,278 - Ei, se importa se eu estiver chateado um deles fuma? 194 00:13:21,322 --> 00:13:22,758 - Yeah, yeah. Claro, não há problema. 195 00:13:22,802 --> 00:13:24,064 - Isso não deve demorar muito, tudo bem? 196 00:13:24,107 --> 00:13:26,022 Já voltamos. 197 00:13:26,066 --> 00:13:27,110 - Respire fundo, Hank. 198 00:13:27,154 --> 00:13:29,983 Parece você vai cair morto. 199 00:13:30,026 --> 00:13:36,946 ♪ 200 00:14:23,993 --> 00:14:25,995 - Eu só quero pegar no meu carro e começo a dirigir 201 00:14:26,039 --> 00:14:28,824 pela cidade, mas por onde você começa? 202 00:14:28,868 --> 00:14:31,522 E se ele voltar ou liga para casa 203 00:14:31,566 --> 00:14:33,785 enquanto eu estiver fora? 204 00:14:33,829 --> 00:14:35,222 - Você entrou em contato com Boden ainda? 205 00:14:35,265 --> 00:14:36,571 - Deixei uma mensagem para ele. 206 00:14:36,614 --> 00:14:39,269 Eu acho que ele vai conseguir pela manhã. 207 00:14:39,313 --> 00:14:41,881 - Ei, bem, talvez isso aconteça tudo estará acabado até então. 208 00:14:43,273 --> 00:14:44,665 - Não entendi, Vi. 209 00:14:46,276 --> 00:14:49,540 Se alguém roubou o caminhão, o que eles querem com Kelly? 210 00:14:50,846 --> 00:14:53,327 - Bem, seja o que for, se alguém puder lidar com isso, 211 00:14:53,370 --> 00:14:54,632 é Severide. 212 00:14:54,676 --> 00:14:57,548 [música apreensiva] 213 00:14:57,592 --> 00:15:04,381 ♪ 214 00:15:04,425 --> 00:15:07,080 - eu queria conversar para você sobre Damon. 215 00:15:08,864 --> 00:15:11,606 Pode não ser grande coisa, mas... 216 00:15:14,130 --> 00:15:15,697 - O que é isso? 217 00:15:24,401 --> 00:15:27,404 Então você foi o último para ver Severide. 218 00:15:27,448 --> 00:15:29,015 - Sim. 219 00:15:29,058 --> 00:15:31,669 Ele estava limpando a motosserra. Conversamos apenas por um minuto. 220 00:15:31,713 --> 00:15:33,410 - Sobre o que você falou? 221 00:15:35,064 --> 00:15:38,459 - Nada importante. - Bem, ele está desaparecido agora. 222 00:15:38,502 --> 00:15:41,592 Portanto, qualquer coisa pode ser importante. 223 00:15:41,636 --> 00:15:44,117 - Acabamos de conversar sobre a motosserra. 224 00:15:44,160 --> 00:15:47,033 eu estava perguntando a ele todos os tipos de perguntas. 225 00:15:47,076 --> 00:15:48,556 - Ei pessoal! 226 00:15:49,470 --> 00:15:52,386 [música de suspense] 227 00:15:52,429 --> 00:15:53,691 ♪ 228 00:15:53,735 --> 00:15:56,825 [clique estático do rádio] 229 00:15:58,218 --> 00:16:00,089 Hum... 230 00:16:01,786 --> 00:16:03,919 Eu estava ouvindo estática na frequência principal, 231 00:16:03,963 --> 00:16:05,094 e eu estava ficando bravo porque 232 00:16:05,138 --> 00:16:07,270 Eu pensei que alguém estava brincando, 233 00:16:07,314 --> 00:16:10,056 mas então notei um padrão. 234 00:16:13,537 --> 00:16:16,453 - Esse é um código CFD antigo apenas no caso 235 00:16:16,497 --> 00:16:18,238 a comunicação do rádio cai. - Exatamente. 236 00:16:18,281 --> 00:16:20,675 Três, três, cinco. - Volte para os alojamentos. 237 00:16:20,718 --> 00:16:24,592 - Seguido por cinco, cinco, três. 238 00:16:24,635 --> 00:16:27,595 Esse é o código do Esquadrão 3. 239 00:16:27,638 --> 00:16:30,076 Isto é de Severide. 240 00:16:30,119 --> 00:16:37,039 ♪ 241 00:16:53,708 --> 00:16:56,406 [conversa indistinta no rádio] 242 00:16:56,450 --> 00:16:57,625 [rádio vibra] 243 00:16:57,668 --> 00:16:59,975 [música tensa] 244 00:17:00,019 --> 00:17:01,977 - Alguém aí? 245 00:17:02,021 --> 00:17:05,198 ♪ 246 00:17:09,070 --> 00:17:09,289 . 247 00:17:09,332 --> 00:17:12,074 [música tensa] 248 00:17:12,117 --> 00:17:19,080 ♪ 249 00:17:39,101 --> 00:17:40,537 - Por que parou? 250 00:17:40,581 --> 00:17:41,625 O que aconteceu? 251 00:17:41,669 --> 00:17:43,105 O que isso significa? 252 00:17:43,149 --> 00:17:45,760 - [suspira] Pelo menos sabemos que ele está bem. 253 00:17:45,803 --> 00:17:47,544 - Nós? 254 00:17:48,980 --> 00:17:52,114 Quero dizer, por que ele não pode entrar pelo rádio? 255 00:17:52,158 --> 00:17:54,290 - [suspira] Eu não sei. 256 00:17:54,334 --> 00:17:56,162 O rádio pode estar quebrado. 257 00:17:56,205 --> 00:17:59,991 Ou alguém pode ter mexeu com isso. 258 00:18:00,035 --> 00:18:01,732 - Ainda não conseguimos rastrear a localização? 259 00:18:01,776 --> 00:18:03,299 - Tem que ficar conectado. 260 00:18:03,343 --> 00:18:05,301 Ele deve estar atravessando o fio de alguma forma, 261 00:18:05,345 --> 00:18:08,696 mas ele não deve ser capaz para se reconectar por algum motivo. 262 00:18:08,739 --> 00:18:12,395 - Kelly saberia que nós poderia rastreá-lo com o rádio. 263 00:18:14,832 --> 00:18:16,704 Onde diabos está a polícia? 264 00:18:16,747 --> 00:18:23,711 ♪ 265 00:19:49,971 --> 00:19:51,581 [lâmpada faz barulho] 266 00:19:58,806 --> 00:20:00,634 - Olá? Ethan? 267 00:20:30,751 --> 00:20:33,536 - Então, que horas essas fotos são de? 268 00:20:33,580 --> 00:20:36,626 - Um pouco depois da 1h da manhã, Skyway de Chicago. 269 00:20:36,670 --> 00:20:39,455 - Parece o caminhão 81 saiu da cidade, 270 00:20:39,499 --> 00:20:42,110 indo para o leste em direção a Indiana. 271 00:20:42,153 --> 00:20:43,329 - Indiana? 272 00:20:43,372 --> 00:20:44,895 - Estamos cooperando com departamentos 273 00:20:44,939 --> 00:20:46,984 fora do estado, o que poderia reserve um tempo dada a hora tardia, 274 00:20:47,028 --> 00:20:49,378 mas vamos continuar nisso. 275 00:20:49,422 --> 00:20:51,162 - Você queria me ver, tenente? 276 00:20:51,206 --> 00:20:53,034 - Sim. 277 00:20:53,077 --> 00:20:54,644 Eles têm algumas perguntas para você, 278 00:20:54,688 --> 00:20:56,777 desde que você estava o último a ver Kelly. 279 00:20:56,820 --> 00:20:59,736 [música suave e tensa] 280 00:20:59,780 --> 00:21:05,176 ♪ 281 00:21:05,220 --> 00:21:08,267 - Tenente Kidd nos diz você é um flutuador no caminhão 81 282 00:21:08,310 --> 00:21:09,529 e isso é seu terceiro turno aqui. 283 00:21:09,572 --> 00:21:11,574 - Sim, está certo. 284 00:21:11,618 --> 00:21:13,489 - O que você estava e Kelly Severide discutindo 285 00:21:13,533 --> 00:21:16,318 antes de ele desaparecer? - Praticamente nada. 286 00:21:16,362 --> 00:21:18,973 Ele estava trabalhando até tarde, então me ofereci para ajudar. 287 00:21:19,016 --> 00:21:22,237 Ele disse que não precisava disso, então fui para a cama. 288 00:21:22,281 --> 00:21:24,239 - Bem, pelo que ouvi, você sabia muito 289 00:21:24,283 --> 00:21:26,459 sobre este corpo de bombeiros antes de vir. 290 00:21:26,502 --> 00:21:28,330 Existe alguma razão específica você estava vigiando 291 00:21:28,374 --> 00:21:29,723 um lugar nesta plataforma? 292 00:21:36,077 --> 00:21:38,253 - Bem, sim. 293 00:21:38,297 --> 00:21:40,908 É o melhor corpo de bombeiros no CFD. 294 00:21:40,951 --> 00:21:42,649 Todo mundo sabe disso. 295 00:21:47,349 --> 00:21:49,917 - Você tinha alguma coisa para fazer com o caminhão 81 sendo roubado? 296 00:21:49,960 --> 00:21:52,441 - O que? Claro que não! 297 00:21:52,485 --> 00:21:55,531 - Às vezes, essas equipes use um homem de dentro. 298 00:21:55,575 --> 00:21:57,707 Você conhecia uma ambulância foi reportado como roubado 299 00:21:57,751 --> 00:21:59,230 de um corpo de bombeiros em Cincinnati ontem à noite? 300 00:21:59,274 --> 00:22:03,060 - Por que eu saberia disso? Sou bombeiro, não ladrão. 301 00:22:03,104 --> 00:22:06,020 Tenente, eu nunca faça algo assim 302 00:22:06,063 --> 00:22:07,630 ou machucar alguém aqui. 303 00:22:10,416 --> 00:22:12,548 Espere, eu sou um suspeito em tudo isso? 304 00:22:12,592 --> 00:22:14,594 - Estamos apenas acompanhando todas as pistas possíveis. 305 00:22:14,637 --> 00:22:16,596 - Existe alguma coisa você não está nos contando 306 00:22:16,639 --> 00:22:18,206 isso pode ser importante, Damon? 307 00:22:18,249 --> 00:22:21,035 - Não! Não! 308 00:22:21,078 --> 00:22:23,820 Estou tão preocupado como todo mundo. 309 00:22:23,864 --> 00:22:26,475 Tenente, eu só quero que Severide fique bem. 310 00:22:26,519 --> 00:22:29,348 Juro por Deus! 311 00:22:32,176 --> 00:22:35,092 [música tensa] 312 00:22:35,136 --> 00:22:42,317 ♪ 313 00:22:56,853 --> 00:22:59,769 - Ei, pare, pare! 314 00:22:59,813 --> 00:23:02,772 [tiros] 315 00:23:15,611 --> 00:23:17,744 Vamos... vamos conversar. 316 00:23:30,278 --> 00:23:33,150 Quem é você? 317 00:23:33,194 --> 00:23:36,327 [grunhindo] 318 00:23:36,371 --> 00:23:42,508 ♪ 319 00:23:46,207 --> 00:23:46,425 . 320 00:23:46,468 --> 00:23:48,078 - [grunhindo] 321 00:23:48,122 --> 00:23:50,951 [música tensa] 322 00:23:50,994 --> 00:23:52,561 Que diabos, cara? O que você fez? 323 00:23:54,868 --> 00:23:56,739 - Sou bombeiro. Eu posso ajudar. 324 00:23:56,783 --> 00:23:58,001 - Como você nos encontrou? 325 00:23:58,045 --> 00:23:59,873 - Eu saí com você. 326 00:23:59,916 --> 00:24:01,222 - Vá, vá! 327 00:24:03,224 --> 00:24:04,965 - Tenho que estancar o sangramento. 328 00:24:07,054 --> 00:24:09,535 - [gemendo] 329 00:24:14,714 --> 00:24:16,803 - Aqueles dois caras com quem você estava, 330 00:24:16,846 --> 00:24:18,152 o que eles queriam com nosso equipamento? 331 00:24:18,195 --> 00:24:19,458 - Eles estavam apenas me pagando para dirigir. 332 00:24:19,501 --> 00:24:20,807 - Eles dizem onde? 333 00:24:20,850 --> 00:24:22,809 - Por 20 Gs, onde quiserem. 334 00:24:22,852 --> 00:24:24,375 Não podemos todos ser heróis, certo? 335 00:24:24,419 --> 00:24:27,466 Alguns de nós temos que fazer o que podemos para sobreviver. 336 00:24:27,509 --> 00:24:29,642 - Mantenha a pressão sobre isso. 337 00:24:29,685 --> 00:24:31,470 Isso vai parar o sangramento. 338 00:24:31,513 --> 00:24:33,254 Ainda precisamos pegar você para um hospital. 339 00:24:33,297 --> 00:24:35,299 - Quando o trabalho estiver concluído. - Você não entende... 340 00:24:36,866 --> 00:24:38,564 - Que diabos? 341 00:24:38,607 --> 00:24:40,435 - Mãos ao ar! 342 00:24:40,479 --> 00:24:42,655 - Sou bombeiro! Estou tentando ajudar! 343 00:24:42,698 --> 00:24:49,575 ♪ 344 00:25:02,283 --> 00:25:04,633 - Kidd me contou os policiais falaram com Damon. 345 00:25:04,677 --> 00:25:06,026 - O que eles descobriram? 346 00:25:06,069 --> 00:25:07,593 - Eles perguntaram a ele um monte de perguntas, 347 00:25:07,636 --> 00:25:09,508 e eles fizeram algumas verificações, e então eles o inocentaram. 348 00:25:09,551 --> 00:25:11,292 Então, estou feliz que você disse algo para Kidd. 349 00:25:11,335 --> 00:25:13,033 - Sim, se você tivesse ouvido aquela conversa-- 350 00:25:13,076 --> 00:25:15,514 esse cara é um pouco suspeito. 351 00:25:15,557 --> 00:25:18,821 - Talvez tenha sido algo pessoal. - Talvez. 352 00:25:18,865 --> 00:25:22,346 Se for algo sério, você sabe, 353 00:25:22,390 --> 00:25:25,088 Dwayne vai farejar. -Dwayne? 354 00:25:27,482 --> 00:25:28,614 - Oficial Morris. 355 00:25:31,181 --> 00:25:32,966 Ele é meu namorado. 356 00:25:34,097 --> 00:25:37,013 - O que? - Estou namorando um policial. 357 00:25:37,057 --> 00:25:38,232 E ele também é bom. 358 00:25:38,275 --> 00:25:40,887 Se alguém puder encontrar Severide, é ele. 359 00:25:40,930 --> 00:25:44,020 - Bem, todo mundo guarda segredos por todos os tipos de razões. 360 00:25:44,064 --> 00:25:48,329 É bom lembrar. - Sim, acho que sim. 361 00:25:48,372 --> 00:25:51,245 - Mas espero que você saiba que não tem que esconder as coisas de mim. 362 00:25:59,514 --> 00:26:00,602 - Ei. 363 00:26:03,126 --> 00:26:04,432 Ouvi dizer que você estava na berlinda. 364 00:26:04,475 --> 00:26:06,739 - Você pode acreditar nisso? Eu nunca faria isso. 365 00:26:06,782 --> 00:26:08,088 Eu não posso acreditar que eles sequer pensariam - 366 00:26:08,131 --> 00:26:09,611 - Tudo bem, ok. 367 00:26:09,655 --> 00:26:11,308 Sou novo aqui também. 368 00:26:11,352 --> 00:26:13,484 Esses caras conheceram um ao outro durante anos. 369 00:26:13,528 --> 00:26:17,097 Os velhos por, tipo... décadas. 370 00:26:17,140 --> 00:26:18,664 - Eles não questionaram você. 371 00:26:18,707 --> 00:26:21,318 - Bem, talvez devessem. 372 00:26:21,362 --> 00:26:24,931 - [suspira] Eu não deveria ter vindo aqui. 373 00:26:24,974 --> 00:26:26,454 - Ei, vamos. 374 00:26:26,497 --> 00:26:29,109 É óbvio que você está morrendo estar aqui em tempo integral. 375 00:26:29,152 --> 00:26:31,764 Ei, o que aconteceu é, 376 00:26:31,807 --> 00:26:34,201 todo mundo está pirando, 377 00:26:34,244 --> 00:26:36,551 e eles estão tentando para entender tudo isso. 378 00:26:36,595 --> 00:26:39,772 E todo mundo está agindo ficando maluco. 379 00:26:39,815 --> 00:26:41,600 Não leve isso a sério. 380 00:26:43,950 --> 00:26:46,213 - Conseguimos a identificação do motorista. 381 00:26:46,256 --> 00:26:47,736 Nós fomos capazes para obter provas fotográficas 382 00:26:47,780 --> 00:26:50,086 da equipe da ambulância em Cincinnati e compará-lo 383 00:26:50,130 --> 00:26:52,611 para as fotos da câmera de trânsito nós temos aqui. 384 00:26:52,654 --> 00:26:53,655 É o mesmo cara. 385 00:26:53,699 --> 00:26:54,961 - Ele é motorista de caminhão. 386 00:26:55,004 --> 00:26:56,223 Perdeu o emprego depois de ser pego 387 00:26:56,266 --> 00:26:58,138 roubando carga de suas próprias rotas. 388 00:26:58,181 --> 00:26:59,705 - Ele deve ter escalado para grande roubo de automóveis, 389 00:26:59,748 --> 00:27:02,098 e caminhões de bombeiros são alvos fáceis sem chaves 390 00:27:02,142 --> 00:27:03,491 e etiquetas de preços elevados. 391 00:27:03,534 --> 00:27:05,536 - Mandamos uma unidade para a casa dele, lançar um BOLO, 392 00:27:05,580 --> 00:27:08,148 e estão olhando para quaisquer associados conhecidos. 393 00:27:08,191 --> 00:27:09,802 - Encontramos a plataforma desaparecida e espero 394 00:27:09,845 --> 00:27:11,412 Severide ainda está com isso. 395 00:27:11,455 --> 00:27:13,022 - É um passo em frente a direção certa. 396 00:27:13,066 --> 00:27:15,634 [música de suspense] 397 00:27:15,677 --> 00:27:18,854 - Escute, eu, uh-- Eu conheço vocês 398 00:27:18,898 --> 00:27:21,335 não tenho todas as respostas, mas os ladrões de carros 399 00:27:21,378 --> 00:27:23,293 normalmente faz reféns? 400 00:27:23,337 --> 00:27:25,687 Isso parece estranho, certo? 401 00:27:25,731 --> 00:27:28,168 Tipo, parece diferente. 402 00:27:28,211 --> 00:27:31,345 E quando terminarem fazendo o que quer que seja 403 00:27:31,388 --> 00:27:32,912 que eles estão fazendo, você acha que 404 00:27:32,955 --> 00:27:37,090 eles vão simplesmente deixá-lo ir? 405 00:27:37,133 --> 00:27:44,227 ♪ 406 00:27:45,881 --> 00:27:46,795 - Como você está se sentindo? 407 00:27:48,754 --> 00:27:50,233 - Como se eu fosse vomitar. 408 00:27:50,277 --> 00:27:51,452 - Ele não vai aguentar mais uma hora 409 00:27:51,495 --> 00:27:53,019 se você não pegá-lo para um hospital. 410 00:27:53,062 --> 00:27:56,457 - Eu... eu ficarei bem. 411 00:27:56,500 --> 00:28:00,591 - Sede extrema e náusea são sinais de hemorragia interna. 412 00:28:08,556 --> 00:28:10,036 - Não, espere! 413 00:28:10,079 --> 00:28:11,341 [tiro] 414 00:28:15,084 --> 00:28:18,218 - O que-- - Ei, ei, bombeiro. 415 00:28:18,261 --> 00:28:20,002 Eu posso cuidar da ambulância, 416 00:28:20,046 --> 00:28:22,831 mas espero você pode dirigir essa coisa. 417 00:28:22,875 --> 00:28:25,181 Ou não temos utilidade para você também. 418 00:28:25,225 --> 00:28:32,362 ♪ 419 00:28:37,933 --> 00:28:38,107 . 420 00:28:38,151 --> 00:28:41,110 [música tensa] 421 00:28:41,154 --> 00:28:43,025 ♪ 422 00:28:43,069 --> 00:28:45,854 - Você está enchendo as plataformas com ANFO? 423 00:28:45,898 --> 00:28:47,073 É isso que é? 424 00:28:47,116 --> 00:28:49,771 Você está transformando-os em bombas móveis? 425 00:28:49,815 --> 00:28:51,207 - Socorristas pode ir a qualquer lugar. 426 00:28:51,251 --> 00:28:53,427 É como ter um passe de acesso total. 427 00:28:53,470 --> 00:29:00,347 ♪ 428 00:29:25,285 --> 00:29:29,289 - Eles conseguiram identificar um dos ladrões, 429 00:29:29,332 --> 00:29:30,681 o motorista. 430 00:29:30,725 --> 00:29:32,771 Parece que ele fez parte de uma tripulação de três homens. 431 00:29:32,814 --> 00:29:35,774 - Sim, eles estão tentando para obter acesso 432 00:29:35,817 --> 00:29:37,819 para as câmeras de trânsito em Indiana 433 00:29:37,863 --> 00:29:40,300 e estreitar a área de pesquisa. 434 00:29:40,343 --> 00:29:44,391 - Mas eles poderiam estar em Ohio agora, ou Kentucky. 435 00:29:44,434 --> 00:29:46,610 - A boa notícia é que o sol nascerá em breve, 436 00:29:46,654 --> 00:29:50,571 e à medida que mais pessoas vão trabalhar, haverá mais recursos 437 00:29:50,614 --> 00:29:52,921 e mais chances de identificá-los. 438 00:29:56,272 --> 00:29:58,840 [telefone tocando] 439 00:30:01,495 --> 00:30:02,801 - Olá. 440 00:30:03,671 --> 00:30:05,194 Olá? 441 00:30:05,238 --> 00:30:07,806 - Então o que é isso, algum tipo de declaração política? 442 00:30:11,070 --> 00:30:13,855 - É Kelly. - Huh? 443 00:30:13,899 --> 00:30:15,814 Você só vai virar o caminhão em uma bomba, 444 00:30:15,857 --> 00:30:17,032 dirigi-lo para algum lugar, explodi-lo? 445 00:30:19,295 --> 00:30:21,167 Nós estamos indo para Indianápolis, certo? 446 00:30:21,210 --> 00:30:24,344 É por isso que você mudou os emblemas? 447 00:30:24,387 --> 00:30:25,780 - Cale a boca. 448 00:30:25,824 --> 00:30:27,738 - Se for um celular, talvez eles possam rastreá-lo. 449 00:30:32,918 --> 00:30:34,702 - Isso é o último. 450 00:30:34,745 --> 00:30:41,317 ♪ 451 00:30:50,805 --> 00:30:52,154 - Agora, não tente nada. 452 00:30:52,198 --> 00:30:53,590 - Tudo que você precisa fazer é dirigir. 453 00:30:53,634 --> 00:30:55,941 E então vamos deixar você ir. 454 00:30:55,984 --> 00:30:59,945 - Esse foi o acordo dele? - Foi, na verdade. 455 00:30:59,988 --> 00:31:04,427 Mas então você atirou nele, e tivemos que renegociar. 456 00:31:05,646 --> 00:31:07,822 - E se eu recusar? 457 00:31:07,866 --> 00:31:11,260 - Você pode deixar para trás a roda do seu caminhão de bombeiros, 458 00:31:11,304 --> 00:31:14,873 ou nas costas daquela ambulância. 459 00:31:14,916 --> 00:31:16,700 Você decide. 460 00:31:16,744 --> 00:31:23,316 ♪ 461 00:31:31,063 --> 00:31:32,412 - Ok, obrigado. 462 00:31:32,455 --> 00:31:33,892 Envie-me a localização. 463 00:31:33,935 --> 00:31:35,110 Recebemos um ping em uma torre de celular no condado de Lake 464 00:31:35,154 --> 00:31:36,416 cerca de 40 minutos daqui. 465 00:31:36,459 --> 00:31:38,070 Mas o raio são apenas três quilômetros, 466 00:31:38,113 --> 00:31:39,462 e isso não nos dá uma direção de viagem. 467 00:31:39,506 --> 00:31:41,943 Ainda assim, se eles estão indo para Indianápolis, 468 00:31:41,987 --> 00:31:43,205 isso significa eles estão indo para sudeste. 469 00:31:43,249 --> 00:31:45,425 - Tudo bem. Você notificou a polícia local? 470 00:31:45,468 --> 00:31:47,557 - Eles estão enviando unidades para pesquisar a área. 471 00:31:47,601 --> 00:31:48,994 Oficial Morris e eu iremos desça para se juntar a eles. 472 00:31:49,037 --> 00:31:50,256 Estamos saindo agora. 473 00:31:50,299 --> 00:31:51,431 Tenente Kidd, se você vier conosco, 474 00:31:51,474 --> 00:31:52,954 caso ele ligue de volta. - Claro. 475 00:31:52,998 --> 00:31:54,042 - E nós seguiremos no Esquadrão. 476 00:31:54,086 --> 00:31:55,435 - Sim, motor também. - E 61. 477 00:31:55,478 --> 00:31:56,871 - Isso não é necessário. 478 00:31:56,915 --> 00:31:58,177 - Se houver uma bomba, você vai nos querer com você. 479 00:32:00,570 --> 00:32:02,224 - Ok, mas estamos saindo agora. 480 00:32:02,268 --> 00:32:04,183 Vamos. - Vamos lançar, 51. 481 00:32:04,226 --> 00:32:05,619 - Hum-hmm. 482 00:32:05,662 --> 00:32:12,539 ♪ 483 00:32:17,196 --> 00:32:19,285 - Para onde estamos indo? - Apenas dirija. 484 00:32:19,328 --> 00:32:20,590 Nós avisaremos você para onde virar. 485 00:32:20,634 --> 00:32:22,853 - O que pode me impedir de dirigir contra uma árvore 486 00:32:22,897 --> 00:32:25,682 e acabando com essa coisa agora? 487 00:32:25,726 --> 00:32:27,989 - Pense na sua família. 488 00:32:28,033 --> 00:32:30,513 Você tem esposa e filhos? 489 00:32:30,557 --> 00:32:31,950 Quer vê-los novamente? 490 00:32:33,473 --> 00:32:35,823 Apenas relaxe. 491 00:32:35,866 --> 00:32:37,346 Estamos quase lá. 492 00:32:37,390 --> 00:32:44,092 ♪ 493 00:32:55,712 --> 00:32:58,585 [sirenes tocando] 494 00:32:58,628 --> 00:33:00,630 - Sim, bem atrás de você. 495 00:33:02,676 --> 00:33:05,635 - Olá. 496 00:33:05,679 --> 00:33:08,334 Eu não consigo ouvir. Está abafado. 497 00:33:08,377 --> 00:33:10,292 - Mas eles podem rastreá-lo novamente, certo? 498 00:33:10,336 --> 00:33:11,250 - Sim. 499 00:33:25,394 --> 00:33:28,397 - Ei, ei, ei. O que é tudo isso? 500 00:33:28,441 --> 00:33:30,225 - É um equipamento antigo. 501 00:33:30,269 --> 00:33:32,706 Eu acho que o peso extra é colocando pressão no motor. 502 00:33:32,749 --> 00:33:33,794 - Estacionar! 503 00:33:33,837 --> 00:33:36,101 [tossindo] 504 00:33:36,144 --> 00:33:38,842 Eu disse, encoste agora! 505 00:33:38,886 --> 00:33:40,583 - Copie isso. 506 00:33:40,627 --> 00:33:43,151 [pneus cantam] 507 00:33:44,718 --> 00:33:45,936 - [grita] 508 00:33:53,248 --> 00:33:55,381 - PD tem uma fechadura no sinal. 509 00:33:55,424 --> 00:33:57,165 Eles estão em movimento cerca de um quilômetro à nossa frente. 510 00:33:57,209 --> 00:33:58,862 - Ei, fique com eles, Tony. 511 00:33:58,906 --> 00:34:06,044 ♪ 512 00:34:13,442 --> 00:34:13,659 . 513 00:34:13,703 --> 00:34:16,402 [música tensa] 514 00:34:16,445 --> 00:34:22,886 ♪ 515 00:34:22,929 --> 00:34:25,018 - Não, não, não, não! 516 00:34:25,063 --> 00:34:27,326 - Vejo movimento. 517 00:34:27,369 --> 00:34:28,978 - Essa é Kelly? 518 00:34:31,069 --> 00:34:32,983 Kelly! 519 00:34:36,117 --> 00:34:37,771 Kelly! 520 00:34:41,427 --> 00:34:43,690 Kelly! - Vamos, entre. 521 00:34:43,733 --> 00:34:47,389 - [geme] - Apenas vá, vá, vá, vá! 522 00:34:47,433 --> 00:34:49,696 -Kelly! 523 00:34:49,739 --> 00:34:52,786 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor... 524 00:34:52,829 --> 00:34:54,135 - Estela! 525 00:34:58,008 --> 00:34:59,923 -Kelly? - Estela? 526 00:35:04,841 --> 00:35:06,278 [tiros] 527 00:35:06,321 --> 00:35:08,106 - Cubra, cubra, cubra! 528 00:35:08,149 --> 00:35:09,063 - Abaixo! Todo mundo para baixo! 529 00:35:14,982 --> 00:35:16,201 - Ir! Ir! 530 00:35:16,244 --> 00:35:23,121 ♪ 531 00:35:38,614 --> 00:35:40,486 - Pegue. 532 00:35:54,064 --> 00:35:55,718 Pegue ele! 533 00:36:00,158 --> 00:36:02,682 - Fique abaixado! Fique abaixado! 534 00:36:02,725 --> 00:36:04,771 DPC! Deixe-me ver suas mãos! 535 00:36:04,814 --> 00:36:06,773 Fique abaixado! Deixe-me ver suas mãos! 536 00:36:06,816 --> 00:36:10,037 Fique abaixado! Vire! 537 00:36:10,080 --> 00:36:10,994 Nas suas costas. 538 00:36:13,127 --> 00:36:15,085 - Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 539 00:36:15,129 --> 00:36:21,918 ♪ 540 00:36:45,551 --> 00:36:46,943 - Obrigado, detetive. 541 00:36:46,987 --> 00:36:48,815 - Você quer manter isso, tem emoldurado ou algo assim? 542 00:36:48,858 --> 00:36:51,252 - Prefiro nunca ver aquela coisa de novo. 543 00:36:54,081 --> 00:36:56,126 - Como quiser. 544 00:36:59,347 --> 00:37:01,784 - Não acredito que você puxou tudo isso desligado. 545 00:37:01,828 --> 00:37:04,222 - eu não tinha muito de uma escolha. 546 00:37:08,443 --> 00:37:11,359 - Achei que você estava morto. 547 00:37:11,403 --> 00:37:14,319 [música suave e dramática] 548 00:37:14,362 --> 00:37:21,239 ♪ 549 00:37:49,615 --> 00:37:53,575 - Ei, você conseguiu o interrogatório oficial? 550 00:37:53,619 --> 00:37:55,273 - Sim, eu acho Eu fui o último. 551 00:37:55,316 --> 00:37:56,578 Sim, além de Severide. 552 00:37:57,753 --> 00:37:59,668 Cara, estou feliz que ele esteja bem. 553 00:37:59,712 --> 00:38:01,844 - Sim. 554 00:38:01,888 --> 00:38:03,890 - Sim, Chloe ficou tão aliviada quando eu contei a ela sobre isso, 555 00:38:03,933 --> 00:38:05,674 ela quase esqueceu que ela estava com raiva de mim. 556 00:38:05,718 --> 00:38:07,589 - [risos] Sim. 557 00:38:07,633 --> 00:38:10,026 Ela não pode ficar brava para sempre. 558 00:38:10,070 --> 00:38:11,680 Confie em mim. 559 00:38:24,606 --> 00:38:26,565 - Ela quer ir à terapia de casal. 560 00:38:26,608 --> 00:38:28,828 - Ah, garoto. - Exatamente. 561 00:38:28,871 --> 00:38:32,614 E eu fico tipo, se o problema dela é eu ter ido embora 562 00:38:32,658 --> 00:38:35,356 no trabalho e fazendo turnos de 24 horas, 563 00:38:35,400 --> 00:38:36,836 como a terapia vai ajudar? 564 00:38:36,879 --> 00:38:38,707 É meu trabalho. - Sim. 565 00:38:38,751 --> 00:38:40,579 - Não posso mudar isso. 566 00:38:40,622 --> 00:38:43,059 - Você e Chloé, vocês são ótimos juntos. 567 00:38:43,103 --> 00:38:44,974 Você vai superar isso. 568 00:38:45,018 --> 00:38:47,760 Você faz terapia de casal, se é isso que ela quer fazer, 569 00:38:47,803 --> 00:38:52,112 mas você faz o que for preciso. 570 00:39:02,340 --> 00:39:05,821 - Espere, então nenhum dos seus colegas de trabalho ou amigos policiais 571 00:39:05,865 --> 00:39:07,432 saiba que você está namorando um bombeiro? 572 00:39:07,475 --> 00:39:08,868 - Não. 573 00:39:08,911 --> 00:39:10,739 - Vocês precisam parar de esconder isso. 574 00:39:10,783 --> 00:39:13,176 Ninguém se importa com isso vocês dois são coelhinhos de distintivo. 575 00:39:14,308 --> 00:39:15,962 - Ei, vou te encontrar no carro. 576 00:39:16,005 --> 00:39:17,180 - Obrigado. - OK. 577 00:39:19,313 --> 00:39:21,402 - Ei, ouça. 578 00:39:21,446 --> 00:39:25,188 Hum, fui eu quem contou ao Kidd para verificar você, 579 00:39:25,232 --> 00:39:26,451 só para você saber. 580 00:39:26,494 --> 00:39:28,540 Não foi ideia dela. 581 00:39:28,583 --> 00:39:31,151 Eu ouvi você aqui conversando no telefone outro dia, 582 00:39:31,194 --> 00:39:34,328 e talvez não fosse nenhum do meu negócio, 583 00:39:34,372 --> 00:39:37,331 mas posso ficar protetor do corpo de bombeiros, sabe? 584 00:39:39,594 --> 00:39:41,857 Está em casa. 585 00:39:43,250 --> 00:39:44,991 - Sim, claro. 586 00:39:49,517 --> 00:39:51,389 - Legal. 587 00:39:52,390 --> 00:39:55,480 Então vá com calma. 588 00:39:55,523 --> 00:40:02,443 ♪ 589 00:40:23,377 --> 00:40:25,205 - A cura para tudo. 590 00:40:26,815 --> 00:40:28,295 - Obrigado. 591 00:40:28,338 --> 00:40:32,821 Mas eu preciso de algo muito mais forte. 592 00:40:36,521 --> 00:40:38,784 - Eu esperava que você dissesse isso. 593 00:40:41,526 --> 00:40:43,919 Eu tenho uma cura para você. 594 00:40:51,710 --> 00:40:53,755 [risos] 595 00:41:01,328 --> 00:41:04,287 [música dramática] 596 00:41:04,331 --> 00:41:11,251 ♪ 597 00:41:31,314 --> 00:41:34,274 [lobo uiva]